domingo, 20 de setembro de 2009

Experiência: definição em mandarim

Depois de ler o texto sobre os apontamentos em relação à Experiência, Larrosa me chamou atenção de ter colocado significados diferentes da palavra "experiência" de diferentes idiomas. Fiquei curiosa. Quais seriam as definições da palavra experiência (經驗) na minha língua materna? Não sei se eu já procurei essa palavra no dicionário, ou se a definição dela fora dada por meus pais. Então peguei dicionário que tem aqui em casa e procurei.

São três definições:

1- Passar por algo que tenha nos marcado na vida;
2- A aquisição de conhecimento ou técnica através da prática ou da conclusão comprovada pela história;
3- Palavra filosófica, que quer dizer conhecer o corpo pelo todo, bem como o conteúdo adquiridoo pelo processamento dos dispositivos sensoriais do corpo físico.

Interessante né?

Nunca pesei nisso. No máximo, a experiência pode significar para mim, apenas a passagem por algo. Mas no texto de Larrosa fala mais do que isso!! Ele fala que a experiência é muito mais que "passar" por algo, é passar por algo que "nos acontece"... !!